6 ИЮНЯ 1961 ГОДА
БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА
Вы везучий аферист.
Это называется опыт.
Но вас и без него нетрудно победить.
Кажется, я прочитал в вашей газете «Аль-Арам Аль-Араби»,
что аргентинцы выиграют без труда.
Очередной блестящий анализ.
Мало того, что вы оскорбляете меня
своим везением.
Теперь вы еще и оскорбляете мою газету.
Называете эту туалетную бумагу газетой?
Она оскорбляет серьезную журналистику.
Единственное, что в ней достоверно –
это ее название.
Вы бы видели свои лица.
Не волнуйтесь.
Камель – крупнейший покупатель рекламы
в моей газете, которую он называет туалетной бумагой.
Абдул,
пожалуйста, сделай чаю для меня
и этого рассерженного неудачника.
- На этом всё. - Уже?
Я расставил фишки.
Смысл дальше играть? Мы оба знаем, чем это кончится.
Аферист!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БАТ-ЯМ ИЗРАИЛЬ
Здравствуйте.
Привет. Извините, это мои.
Вот.
Я Дан Пелег.
Работаю с вашим мужем.
Простите за беспорядок.
Я теперь редко развлекаюсь,
но мать Эли и его братья придут на ужин, так что я...
Что именно вы делаете с Эли?
Я оказываю поддержку нашим международным закупщикам.
Поэтому и пришел к вам. Хотел отдать вам это.
На случай, если что-то понадобится.
- Надя! - Что?
Телефон.
Простите. В здании всего один телефон, это может быть важно.
Конечно.
- Я сейчас вернусь. - Ладно.
Извините, что так долго.
Я оставил визитку здесь.
Я не хотел мешать. Мне пора.
Нет, пожалуйста.
Это была Софи, мать Эли. Ей не очень хорошо, поэтому...
Останетесь на ужин?
Я не могу.
Я сефардская женщина.
Я не позволю вам уйти голодным,
особенно если вы работаете с Эли.
Чем я могу помочь?
Присядьте.
Надеюсь, вы голодны.
Вообще-то, да.
Хорошо. Я кучу всего приготовила.
Любите поострее?
Люблю.
Хорошо.
Дорогая Н,
это случилось снова.
И снова, по глупости,
я был уверен, что это ты.
Я повсюду вижу твою лицо.
Я слышу твой смех.
Но когда поворачиваюсь, тебя нет.
Алло?
Привет, Хулия.
- Входи. - Да.
У меня приглашение на завтрашний вечер.
- Ты достала его? Хорошо. - Да.
И еще сведения о гостях,
которые будут присутствовать.
Обрати внимание на сирийских военных.
В особенности...
На генерала Амина Аль-Хафеза,
военного атташе.
- Да. - Похоже, когда изменится расклад сил,
он будет играть важную роль в сирийской политике.
Да.
Хорошо. Кроме того, я...
Да, я знаю.
Не приближаться к нему слишком быстро. Выжидать.
Итак, могу предложить тебе чего-нибудь выпить?
Чай или...
...виски?
У тебя не должно быть виски,
но раз он у тебя есть... со льдом.
И нет, я получила новые приказы.
Нужно двигаться быстрее, чем планировали.
Если увидишь его,
попробуй пообщаться и очаровать его.
Нам нужны рекомендательные письма.
Почему вдруг так срочно?
Значит, я скоро еду в Дамаск?
Это всё, что я знаю.
Я не...
Что это?
А, пустяки.
Это не пустяки. Что это?
Кому ты пишешь? Кто такой «Н»?
Ничего. Глупости... «Надя».
- Я иногда пишу, чтобы передать... - Кто такая Надя?
Кто такая Надя?
Так зовут мою жену.
Я думала, ты не женат.
А, ясно.
Камель не женат.
- Эли – женат. - Нет никакого Эли.
Порой это помогает мне бороться с одиночеством.
Камелю не бывает одиноко.
Ладно, я больше не буду их писать.
Их?
Есть еще?
Где?
Слушай...
Я ничего с ними не делаю. Просто подумал, может...
Это пустяки. Я думал, что, может, однажды,
когда всё кончится, я смогу взять их с собой и показать...
Нет!
Нет, ты этого не сделаешь.
Это не игра, Камель.
Это не роль, которую ты играешь.
Ты либо Камель, либо мертв!
Я понимаю.
Я сомневаюсь в этом.
Дай сюда. Мне придется доложить об этом.
Она их никогда не прочитает, обещаю.
- Кто не прочитает? - Я понимаю, Хулия! Перестань!
А если бы сюда пришла полиция?
А если бы кто-то другой, а не я, нашел их?
А?
Эли не существует.
Нади не существует.
Я понимаю, Хулия.
Скажи.
Эли не существует.
Скажи.
Говори!
Нади не...
...существует.
ПОСОЛЬСТВО СИРИИ БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА
Подойди, Камель.
Хочу познакомить тебя с военным атташе.
Генерал Амин Аль-Хафез.
Генерал, для меня большая честь
познакомиться с одним из величайших сирийцев.
Камель вырос в Аргентине,
но очень заинтересован
в возвращении в Сирию,
чтобы, используя свое состояние,
инвестировать в ее будущее.
А это моя жена, Зейнаб.
Рад знакомству с вами.
- Улыбнетесь для камеры? - Пожалуйста.
Спасибо.
Где вы этому научились?
В колледже в Швейцарии.
Не помню, что я изучал,
но мои навыки бармена всё еще при мне.
Что будете пить, мой друг?
Мне нельзя.
Вы более набожный, чем я.
Не горжусь этим,
но перед виски устоять не могу.
Так, Зейнаб?
Так, любовь моя.
Что ж, единственный судья – это Аллах.
Вы сами не женаты?
Знаете, нет.
Оказывается, деньги не могут купить любовь.
Мы с Зейнаб можем познакомить вас
с прекрасными женщинами.
То, что он не женат, не значит,
что он нуждается в нашей помощи с женщинами, Амин.
Он богат...
...и красив.
Уверена, у господина Табета
нет проблем с женщинами.
Не так ли?
Я не имел в виду, что с женщинами ему нужна помощь
от такого старого пердуна.
Ладно, если не алкоголь...
...выкурите со мной сигару?
Да, с радостью.
Пойдем.
Так ваш отец вырос в Дамаске?
Да.
Он так и не вернулся туда.
И сожалел об этом больше всего в жизни.
Но...
Но он следил за взлетами и падениями
сирийской политики
до самой смерти.
Это полноценная работа.
Только платят гроши.
СЕКРЕТНО
Когда он умер?
Два с половиной года назад.
Мы были только вдвоем.
Моя мать уже умерла.
Перед смертью он сказал мне,
чтобы я больше не ждал.
Не тратить время в стране, которая не является моей родиной.
Думаю, он был бы очень счастлив,
узнав, что я планирую переехать в Дамаск.
От чего он умер?
Рак поджелудочной.
А ваша мать?
Автомобильная авария.
Мои соболезнования.
А где они похоронены?
А что?
Несколько месяцев назад
сионисты похитили Адольфа Эйхмана
из его дома на улице Гарибальди.
Они посадили его без сознания в самолет
и вывезли в Израиль.
В Буэнос-Айресе весело,
но тут полно шпионов.
Слушайте.
Я бизнесмен, генерал.
Я тоже изучаю ситуацию.
Прежде чем инвестировать во что-то
или в кого-то...
Я провожу собственные расследования,
так что я понимаю смысл
оценки благонадежности партнеров.
Пятьдесят шестой участок,
второй ряд
на кладбище Реколета.
Я прошу прощения.
Я довольно беспечный человек,
но глава моей охраны Ахмед Суидани –
немного параноик, в отличие от меня.
Но такая уж у него работа.
Здравствуйте.
Идем.
Продолжим наш разговор на улице.
Отлично.
Спасибо.
Значит, вы никогда
не были в Сирии?
Я чувствую, что был.
Благодаря многочисленным воспоминаниям моего отца.
Не уверен, что Сирия осталась такой же, как в воспоминаниях вашего отца.
Я склонен согласиться.
Но я верю, что лучшие времена для нашей страны еще впереди.
Для этого
нам нужна независимая Сирия,
которая бы стала лидером арабского возрождения,
соперничала бы с Европой,
с США.
Аль-Кудси на это не способен.
Теперь, когда Сирия вышла из-под влияния Египта,
лишь одна партия способна на это.
Баас.
Поэтому я и собираюсь вернуться,
и посвятить свое время,
свои силы, свои деньги тому,
чтобы Сирия вернула себе
международный статус, которого она заслуживает.
Такие вещи нельзя обсуждать открыто.
Никогда не знаешь, кто подслушает.
Давайте вернемся на вечеринку, пока моя жена не напала на кого-то еще.
От меня трудно что-то скрыть.
Я прошу прощения.
Я не знал, что делать.
Это я должен извиняться перед вами.
Она схватила вас за яйца, а вы повели себя, как настоящий джентльмен.
Мустафа!
Проверь вот это.
Отоприте дверь.
Суидани.
Они здесь.
Могилы семьи Табет.
Он говорил правду.
Хорошо. Возвращайся.
Цюрих.
Восемь, два, восемь, четыре, шесть.
Да!
«Табет Экспорт».
Не видели, как отсюда кто-то выходил? Я оставил камеру, но не могу ее найти.
Никого не видели?
Никто не выходил?
Алло.
Хулия,
можем встретиться в «Ла Пазе»?
Я буду там через час.
КАФЕ «ЛА ПАЗ»
Что это?
Когда на обучении я изучал дела,
в них была куча имен, но очень мало фото.
Подумал, это может помочь.
У тебя был другой приказ.
Тебя никто не просил...
Он из посольства.
- Нет, подожди! - Эй, подойди...
Так.
Убирайся отсюда.
Пока тебя никто не увидел.
- Что ты будешь с ним делать? - Я разберусь!
Тебя здесь не было.
Я сказала, уходи!
Вперед! Убирайся отсюда!
А теперь имена новых выживших,
обнаруженных в Европе
на этой неделе.
Малка Зайдель,
Краков.
Пола Лави,
Галиция.
Мордехай Бен-Дов...
Две мои сестры.
...Берлин.
Юсеф Йотскеполак,
- Краков. - Тщетно.
Я понимаю, что их больше нет,
но мое сердце не хочет с этим мириться.
Янус Бехельда-Голдштейн...
Каждый день я сижу здесь,
слушаю имена,
думаю, что, может...
Представляю, каково было бы
вновь их увидеть.
...Будапешт...
Две мои чудесные сестры.
...Вильно.
Израиль Фигельбун,
Белосток.
Менаше Менухим...
Как дела?
Об этом я и хотел поговорить.
Это ошибка.
Эли. Вся операция.
Я слежу за отчетами о ходе работы. Он молодец.
- Быстро учится. - Он слишком нетерпелив.
Он нам не подходит.
Считаю, нам нужно всё свернуть, начать сначала.
Найти нового агента.
Ты с ума сошел?
Он хочет что-то доказать.
Слишком рвется.
Понимаю: ты чувствуешь за него ответственность.
Не читай мне нотаций, ясно?
Нужно искать дальше.
Нужно больше времени.
Тебе надо успокоиться.
Все 18 лет одно и то же...
...нам сказали, что с нами не случится ничего плохого.
Что у нас есть время. Что надо держаться.
Мир не допустит, чтобы с нами что-то случилось, так они говорили.
Что ж, миру плевать,
умрем мы или будем жить.
А если мы не позаботимся о себе сами,
не выживет никто.
Времени нет, Дан.
Время никогда не было на нашей стороне.
Я общалась с управлением.
Раз мы не понимаем, с какой угрозой имеем дело, – не высовываемся.
Оставайся здесь.
Иди в Дамаскский клуб, если хочешь.
Играй в нарды, но держись подальше от посольства.
А рекомендательное письмо?
Ты сказала, без него я не смогу попасть в Сирию.
- Камель... - Есть способ всё исправить.
Если они меня подозревают,
то последнее, чего они ожидают, – что я явлюсь
- за документами. - Это невозможно. Нет.
Тогда вся операция под угрозой.
И чья это вина?
Так дай мне всё исправить.
Тебя там вчера не было.
Я вошел в доверие Аль-Хафезу.
Ты слышал приказ.
Не высовывайся.
Здравствуйте, сэр.
Дайте паспорт, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
- Я был вчера вечером на балу.
- Спасибо. - Проходите. Добро пожаловать, сэр.
Господин Табет.
Господин Суидани.
Что...
Могу я вам помочь?
Я лишь хотел оставить эти сумки в кабинете Аль-Хафеза.
Я знаю дорогу.
Я вас провожу.
Вы очень добры.
Спасибо.
Какая приятная неожиданность.
Ну,
я не люблю являться без приглашения, но...
Я всё еще под впечатлением от нашего вчерашнего общения.
Мне выпала честь пообщаться с одним из героев Сирии.
Напротив, это мне было приятно поговорить с таким патриотом.
Но что это такое?
Это скромные дары
в знак моей признательности.
Зима в Буэнос-Айресе может быть жесткой.
Надеюсь, Зейнаб найдет это полезным.
Просто потрясающе.
- Она будет в восторге. - Это пустяки.
А это вам.
В этом нет необходимости.
Отнюдь.
Наш вчерашний разговор...
...усилил мою решимость вернуться на родину.
Я решил поспешить с переездом.
Я скоро полечу в Европу, а оттуда прямиком в Дамаск.
И у меня есть письмо от Латифа, чтобы попасть в страну,
которого, я надеюсь, будет достаточно.
Пожалуйста, я напишу вам еще одно.
- Нет. Я не могу об этом просить. - Чепуха, я буду только рад.
Я могу что-то сделать, чтобы отплатить вам?
Уверен, я что-нибудь придумаю.
Знаете, человек вашего положения...
Когда-нибудь вам понадобятся инфраструктура и союзники,
чтобы помочь подняться на позиции,
которых вы заслуживаете.
Это потребует денег.
А деньги – это то, чем,
слава Аллаху, я располагаю.
Для меня гораздо важнее преданность.
И из того, что я увидел,
она вам присуща.
Знайте: когда придет время,
я буду рядом.
Шов безупречен.
Ты всегда делаешь отличную работу.
Это впечатляет лишь потому, что я едва дотягиваюсь до машинки.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Това!
- Ты уверена? - Да.
Надя?
Надя!
Надо ехать в больницу.
Я не поеду без Эли. Нет.
Раздевайся, Камель.
ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА МОССАДА ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
Мы собрали твои вещи и купили подарки для твоей семьи.
И...
...еще мы купили вот это.
Когда?
Несколько дней назад.
Почему мне не сказали?
Я не знал.
Потому что ты был Камелем.
Эли только что вернулся.
Оставьте меня.
Спасибо, что назвала ее Софи.
Ты очень обрадовала мою мать,
а ты знаешь, что это нелегко.
Она уже при рождении напомнила мне ее:
так же кричала, толкалась.
Имя идеально подошло.
Как и твоя мать, она всегда голодна.
Иди ко мне.
- Спасибо, что пришли в такой час. - Не за что.
Можете подождать снаружи.
Я рад, что ты позвонил,
и я понимаю, что ты чувствуешь.
У меня теперь есть дочь. Она...
Она такая...
...такая красивая и невинная.
Она так похожа на Надю.
Я не хочу...
Я не хочу возвращаться.
Благодаря тому, что ты сделал,
мы получили столько сведений.
Мы уже намного лучше понимаем регион.
Это спасает жизни.
Фотографии, которые ты предоставил...
- Я знаю, что совершил ошибку. - Агенты должны следовать плану,
спущенному им сверху.
Простите, я знаю.
Но, в конце концов,
ты один в поле.
И иногда нужно принимать решения без согласования с нами.
Это часть работы.
Поэтому мы выбрали тебя – у тебя хорошие инстинкты.
Мы доверяем твоим суждениям.
То, что это не входило в план, не значит, что ты совершил ошибку.
Из-за меня погиб человек.
Ты спасаешь жизни, Эли.
А не отнимаешь их.
Помни об этом.
Что?
Ты был против Эли
с того момента, как мы вышли на него.
Ты считал, у него нет необходимых качеств.
Теперь ты буквально заставляешь его работать?
Что изменилось?
Ничего не изменилось.
У него есть работа, и я помогаю ему с ней.
Уверен, что ничего не изменилось?
И что? Думаешь, я отправляю ее мужа на смерть, чтобы...
Ты правда такого мнения обо мне?
Я просто пытаюсь понять, почему у тебя дома ее фотография.
Чтобы помнить о цене, Майя.
Моя задача – обучить его
и обеспечить его безопасность.
Убедиться, что, когда всё закончится,
он вернется.
Из-за нее.
Из-за того, что у них есть.
Мои отношения с Надей Коэн...
...не романтические.
Я так рада, что ты здесь, Эли.
Не покидай нас.
Пожалуйста.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров